1
00:00:01,840 --> 00:00:07,000
Crònica Negra és una sèrie de videofilms
inspirada en esdeveniments judicials reals

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,520
esdevinguts a Itàlia, la qual estarà
disponible cada mes a les millors

3
00:00:11,520 --> 00:00:16,440
videoteques. Es tracta, doncs, de les més
entramades vicissituds viscudes pels

4
00:00:16,440 --> 00:00:20,040
italians durant els darrers deu anys
de la història del seu país.

5
00:00:32,619 --> 00:00:34,020
Crònica Negra

6
00:00:34,020 --> 00:00:51,080
Escola

7
00:00:51,080 --> 00:00:54,660
Superior Sex

8
00:01:02,990 --> 00:01:04,450
estant a la porta.

9
00:01:06,750 --> 00:01:08,730
Queda't amb mi una estona.

10
00:01:10,010 --> 00:01:16,690
Només volia dir-te que viatgem per
tothom

11
00:01:16,690 --> 00:01:22,790
per trobar-nos de nou al mar de
setembre.

12
00:01:27,370 --> 00:01:30,750
Ballem des de la nit i es va convertir
en un dia molt nou.

13
00:01:46,639 --> 00:01:49,460
Subscriu-te al canal!

14
00:02:01,390 --> 00:02:03,630
Al corner of your room.

15
00:02:05,330 --> 00:02:07,370
And look up where we have menja.

16
00:02:08,669 --> 00:02:10,990
So far from where we used to be.

17
00:02:12,630 --> 00:02:14,970
But not so far that we have forgotten.

18
00:02:16,650 --> 00:02:18,190
How it was before.

19
00:02:25,510 --> 00:02:29,690
Raimondo Bontempi, professor de ciències
del Liceu Benedito Croce de Milà, és

20
00:02:29,690 --> 00:02:31,610
traslladat a una altra seu per raons de
personal.

21
00:02:31,870 --> 00:02:35,970
El seu nou destí és el Liceu Dante
Alighieri, situat al famós barri

22
00:02:35,970 --> 00:02:36,970
Basili a Roma.

23
00:02:37,010 --> 00:02:41,410
Al nou institut, el professor és
acceptat amb desconfiança i sospitós

24
00:02:41,410 --> 00:02:45,450
la seva intransigent moralitat,
extremadament incòmoda per a aquells

25
00:02:45,450 --> 00:02:47,710
el món ocult de les regles de
convivència diària.

26
00:02:48,250 --> 00:02:51,730
L'enemic més gran de Bontempi resultarà
ser Ricardo Salemi.

27
00:02:52,060 --> 00:02:55,560
Professor d'Història de l'Art que
utilitza els seus poders com a arma principal

28
00:02:55,560 --> 00:02:59,640
xantatge durant les trobades amb
algunes estudiants desitjoses d'aprovar

29
00:02:59,640 --> 00:03:03,120
trobar un lloc al món laboral
i així poder ajudar les seves famílies

30
00:03:03,120 --> 00:03:07,740
necessitades. Una realitat que el
professor Bontempi no accepta denunciant

31
00:03:07,740 --> 00:03:11,860
autoritats judicials tot allò que
arriba al seu coneixement després de convèncer

32
00:03:11,860 --> 00:03:15,880
les estudiants víctimes dels infames
xantatges a vèncer la por i

33
00:03:15,880 --> 00:03:16,880
testificar.

34
00:03:28,080 --> 00:03:32,740
Li prego silenci, senyors. Si no és
així, em veuré obligat a aclarir la

35
00:03:33,740 --> 00:03:34,740
Presenteu-vos.

36
00:03:35,220 --> 00:03:39,460
Raimundo Bontempi, nascut a Milà el 3
de febrer de 1952.

37
00:03:39,900 --> 00:03:41,440
Vol llegir això, si us plau?

38
00:03:42,940 --> 00:03:46,440
Conscient de la responsabilitat moral i
jurídica de la meva declaració, em

39
00:03:46,440 --> 00:03:50,440
comprometo a dir la veritat de tot
allò que pugui conèixer sobre el cas.

40
00:03:51,500 --> 00:03:54,320
El fiscal pot començar amb la seva
interrogatori.

41
00:03:56,880 --> 00:03:59,020
Quina és la seva activitat, senyor Bontempi?

42
00:03:59,280 --> 00:04:01,980
Sóc professor de ciències al Liceu
Dante Alighieri.

43
00:04:02,580 --> 00:04:06,460
Senyor Bontempi, vol explicar-nos
tot el que coneix sobre el cas del

44
00:04:06,460 --> 00:04:07,640
Liceu Dante Alighieri?

45
00:04:08,460 --> 00:04:09,460
Per suposat.

46
00:04:10,380 --> 00:04:13,860
Sóc mestre al Dante Alighieri des de
l'any 1992

47
00:04:15,100 --> 00:04:18,420
Anteriorment he ensenyat al Liceu
Benetogroce de Milà des d'on vaig anar

48
00:04:18,420 --> 00:04:20,860
traslladat. Així és com vaig arribar a Roma.

49
00:04:21,260 --> 00:04:22,960
I aquí van començar els problemes.

50
00:04:23,520 --> 00:04:26,640
He tingut molta dificultat per
inserir-me en aquest tipus de societat.

51
00:04:27,420 --> 00:04:32,240
És molt diferent d'aquella que coneixia.
Una societat que mai no creia que podia

52
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
existir.

53
00:04:36,120 --> 00:04:37,380
Apaga aquesta cigarreta.

54
00:04:39,140 --> 00:04:40,580
Apaga aquesta cigarreta.

55
00:04:45,320 --> 00:04:47,700
Apaga aquesta cigarreta i veuen a la pissarra.

56
00:04:56,980 --> 00:05:00,760
Dibuixa'm les extremitats superiors del
cos humà i com estan dividides.

57
00:05:00,900 --> 00:05:02,620
Vaja, demostra'm el que saps.

58
00:05:09,680 --> 00:05:10,740
De què us rieu?

59
00:05:12,260 --> 00:05:14,320
El professor Bontempi és una merda.

60
00:05:17,560 --> 00:05:21,800
És això, professor? El liceu Dante
Alighieri està situat al barri de

61
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
Basili de Roma.

62
00:05:23,050 --> 00:05:26,330
Els estudiants normalment pertanyen a
un estrat social molt pobre.

63
00:05:26,670 --> 00:05:30,470
Molts vénen a classe simplement perquè
no tenen res millor a fer i passen

64
00:05:30,470 --> 00:05:34,510
el temps intentant prendre els cabells als
professors. És veritat que alguns de

65
00:05:34,510 --> 00:05:38,750
ells assisteixen per treure's el diploma,
com la senyoreta Rutigliano i la

66
00:05:38,750 --> 00:05:42,910
Giovine, que un dia em van confiar els seus
propis casos de xantatge i violència

67
00:05:42,910 --> 00:05:45,050
per part del professor d'Història del
Art.

68
00:05:45,510 --> 00:05:49,430
Jo sempre he desenvolupat la meva professió
amb intransigent...

69
00:05:50,280 --> 00:05:55,780
Moralitat, cregui'm. I tot el que estàs
dos estudiants em van comentar va fer que

70
00:05:55,780 --> 00:05:56,880
consciència es revelés.

71
00:05:57,900 --> 00:06:00,320
Sincerament. I com va procedir?

72
00:06:02,760 --> 00:06:07,300
Naturalment, ho he denunciat tot a
les autoritats judicials. Bé, no

73
00:06:07,300 --> 00:06:13,760
més. Perquè per explicar quins van ser
els xantatges del professor Salemi,

74
00:06:13,860 --> 00:06:16,500
trucarem a les persones que ho
van patir.

75
00:06:16,860 --> 00:06:18,100
Només, senyoria.

76
00:06:18,400 --> 00:06:20,160
La defensa té alguna pregunta que
fer?

77
00:06:23,060 --> 00:06:27,420
Només voldria saber si el professor
Bontempi té algunes proves per

78
00:06:27,420 --> 00:06:30,480
constatar personalment tot el que ha
signat en aquesta sala.

79
00:06:30,840 --> 00:06:34,380
Jo no ho he comprovat mai, però estic
segur. Crec que no m'ha

80
00:06:34,380 --> 00:06:36,180
entès. Li repetiré la pregunta.

81
00:06:37,120 --> 00:06:41,760
Té alguna forma de constatar
tot el que ha signat en aquesta sala, sí

82
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
no?

83
00:06:44,480 --> 00:06:46,700
No. Res més, senyoria. Gràcies.

84
00:06:47,600 --> 00:06:49,880
Professor Bontempi pot tornar a la seva
lloc.

85
00:06:50,480 --> 00:06:52,980
Li ho agraeixo, senyoria. Bon dia.

86
00:07:02,320 --> 00:07:05,380
Presta declaració l'estudiant Serena
Rutiglià.

87
00:07:06,160 --> 00:07:10,800
Senyoreta Rutigliano, vostè assisteix al
liceu Dante Alighieri de Roma, és així?

88
00:07:12,180 --> 00:07:14,440
Sí, sóc alumna de cinquè B.

89
00:07:15,040 --> 00:07:16,760
Coneix el professor Zalemi?

90
00:07:17,360 --> 00:07:19,780
Sí, el professor Salemi ensenya al meu
classe.

91
00:07:22,580 --> 00:07:25,540
Què ens pot explicar sobre aquest senyor?

92
00:07:26,440 --> 00:07:30,320
Abans de parlar del professor Salemi,
crec que cal tornar una mica

93
00:07:30,320 --> 00:07:31,320
en el temps.

94
00:07:31,340 --> 00:07:35,200
Jo no he tingut mai una gran
predisposició per als estudis, però

95
00:07:35,200 --> 00:07:40,540
intentat esforçar-me per obtenir un
diploma, indispensable per poder

96
00:07:40,540 --> 00:07:41,540
qualsevol lloc de treball.

97
00:07:42,120 --> 00:07:46,200
Tot i així, malgrat els meus esforços,
existien algunes matèries, com a història

98
00:07:46,200 --> 00:07:48,320
art, on tenia problemes de
aprenentatge.

99
00:07:49,080 --> 00:07:53,380
El professor Zalemi coneixia bé els meus
mancances i de vegades em posava a

100
00:07:53,380 --> 00:07:57,040
evidència davant de tots els meus
companys, creant situacions

101
00:07:57,040 --> 00:07:58,040
enutjoses.

102
00:07:58,760 --> 00:08:00,800
Vens aquí a escalfar el seient.

103
00:08:01,520 --> 00:08:05,980
A aquesta escola es ve a estudiar i no
a jugar, ho has entès?

104
00:08:06,860 --> 00:08:11,420
Jo he crescut en una família en la qual
és molt important aconseguir uns

105
00:08:11,420 --> 00:08:13,640
resultats brillants durant els
estudis.

106
00:08:14,040 --> 00:08:18,380
Potser perquè tenir una filla diplomada
hauria donat una bona imatge al nom

107
00:08:18,380 --> 00:08:19,380
de la família.

108
00:08:19,580 --> 00:08:24,080
Però sobretot perquè amb un futur
prometedor hauria contribuït al

109
00:08:24,080 --> 00:08:25,080
dels meus.

110
00:08:25,500 --> 00:08:31,220
La meva germana gran, que treballa de
venedora en una botiga de roba al

111
00:08:31,380 --> 00:08:34,480
és tanmateix tractada per tots com la
reina de la casa.

112
00:08:36,520 --> 00:08:40,299
És clar que no, tresor. Mai no m'has donat
disgustos. A més, ja tens el teu propi

113
00:08:40,299 --> 00:08:44,620
treball. La meva àvia Luciliana, malalta de
una greu afecció de colesterol,

114
00:08:44,800 --> 00:08:48,840
seguia consumint els seus plats preferits
tot i que els metges li havien

115
00:08:48,840 --> 00:08:51,320
recomanat una dieta molt severa. Com
te'n van les classes?

116
00:08:52,340 --> 00:08:55,820
Bastant bé, si no fos per història
de l'art. Doncs n'estudia més.

117
00:08:56,800 --> 00:09:01,200
La meva mare treballa de modista a la mateixa
botiga que la meva germana i durant la

118
00:09:01,200 --> 00:09:03,560
menjar no es parlava més que dels seus
coses.

119
00:09:03,940 --> 00:09:05,040
Heu de venir a veure'l.

120
00:09:05,500 --> 00:09:07,360
Mama, per què hi fas cas?

121
00:09:07,580 --> 00:09:12,020
Fins i tot el meu pare, empleat en una
fàbrica d'electrodomèstics, es veia

122
00:09:12,020 --> 00:09:16,160
a escoltar els seus interminables
converses, que no deixaven temps

123
00:09:16,160 --> 00:09:17,640
altres problemes més importants.

124
00:09:18,520 --> 00:09:23,140
Jo, sovint, intentava exposar els meus
dificultats acadèmiques, però sempre

125
00:09:23,140 --> 00:09:24,720
rebia la mateixa rèplica.

126
00:09:25,100 --> 00:09:26,740
Estudia i veuràs com aprova.

127
00:09:26,960 --> 00:09:28,240
Sí, vinga un moment.

128
00:09:29,560 --> 00:09:30,720
He de parlar amb vostè.

129
00:09:31,000 --> 00:09:33,340
Un dia, en acabar la classe...

130
00:09:33,550 --> 00:09:35,690
El professor Salemi em va demanar que em
esperés.

131
00:09:35,910 --> 00:09:40,990
D'una manera molt educada, em va exposar la seva
disponibilitat per impartir classes

132
00:09:40,990 --> 00:09:45,130
particulars gratuïts, per tal de
recuperar totes les meves mancances a la seva

133
00:09:45,710 --> 00:09:48,570
I així poder aconseguir el diploma que
tant desitjava.

134
00:09:50,350 --> 00:09:53,250
Voldria agrair-li la seva voluntat de
ajudar la meva filla. Gràcies.

135
00:09:53,550 --> 00:09:56,590
La meva família va acceptar amb molt de gust la
proposta del professor.

136
00:09:56,810 --> 00:09:59,690
I és així com van començar les classes
particulars.

137
00:10:00,010 --> 00:10:01,010
Escolta, estimada.

138
00:10:01,030 --> 00:10:04,830
He de marxar a recollir Luis a la
botiga i arribaré una mica tard. Però t'hi

139
00:10:04,830 --> 00:10:07,930
demano, si us plau, que de tant en tant
fes una ullada a l'àvia. Perquè li ha

140
00:10:07,930 --> 00:10:08,990
pujat la febre. D'acord?

141
00:10:09,250 --> 00:10:13,550
Està bé, mama. Veu tranquil·la. Molt
bé, senyora. Gràcies pel cafè.

142
00:10:14,080 --> 00:10:15,080
Anava dient?

143
00:10:15,120 --> 00:10:20,640
Anàvem per... I així va començar tota la meva
relació amb el professor Zalemi.

144
00:10:21,000 --> 00:10:26,720
Tot anava bé aquella tarda, fins que,
en estranyes circumstàncies, va passar alguna cosa

145
00:10:26,720 --> 00:10:29,580
que encara avui recordo amb moltíssima
vergonya.

146
00:10:32,700 --> 00:10:33,880
Com està la padrina?

147
00:10:34,120 --> 00:10:36,420
Té molta febre. Li he donat un
tranquil·litzant.

148
00:10:41,130 --> 00:10:46,550
Em vaig deixar seduir per aquell home en una
situació més que inimaginable, però ell

149
00:10:46,550 --> 00:10:49,790
exercitava sobre mi un influx masculí
irresistible.

150
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
Què passa?

151
00:12:48,140 --> 00:12:52,700
El que no sabia és que la meva germana hi havia
descobert tot el que estava

152
00:12:52,700 --> 00:12:53,700
passant.

153
00:12:57,920 --> 00:12:59,740
No es despertarà, oi?

154
00:14:03,480 --> 00:14:08,160
Recordo perfectament la perversió de
aquell home ejaculant sobre una foto

155
00:14:08,160 --> 00:14:09,380
de la meva mare de jove.

156
00:14:20,400 --> 00:14:27,080
Les classes particulars amb el professor
Salemi van continuar i he d'acceptar que

157
00:14:27,080 --> 00:14:30,100
començava a sentir cap a ell una especial
atracció.

158
00:14:30,600 --> 00:14:33,580
Em sentia una esclava del seu fort
personalitat.

159
00:14:34,180 --> 00:14:38,900
Sabia que qualsevol cosa que intentés
ensenyar-me em conduiria a l'atracció

160
00:14:38,900 --> 00:14:41,280
sexual que ja havia experimentat.

161
00:14:43,480 --> 00:14:47,660
Recordo que una tarda en què hi havia
estat convidada a una festa al costat del meu

162
00:14:47,660 --> 00:14:52,260
germana i els seus amics, va intentar per tots
els mitjans retardar el final de la classe

163
00:14:52,260 --> 00:14:56,000
i va acabar ofenent-se quan els altres
van demanar que acabés aviat.

164
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
Fins a la propera.

165
00:15:02,060 --> 00:15:03,060
Bona nit.

166
00:15:05,300 --> 00:15:06,239
Has vist?

167
00:15:06,240 --> 00:15:09,800
S'ha enfadat. No podeu comportar-vos de
aquesta manera. Jo volia que es quedés a

168
00:15:09,800 --> 00:15:11,360
ensenyar-me un munt de coses
interessants.

169
00:15:11,760 --> 00:15:16,240
Em vaig enfadar molt amb la meva germana i els
altres pel seu mal comportament i

170
00:15:16,240 --> 00:15:18,560
vaig decidir renunciar a anar a la festa amb
ells.

171
00:15:19,060 --> 00:15:24,160
L'únic que volia era assolir el
professor i poder disculpar-me pel que

172
00:15:24,160 --> 00:15:25,160
havia passat.

173
00:15:38,520 --> 00:15:39,900
Perdona'm. Hola preciosa.

174
00:15:41,060 --> 00:15:42,060
Ho sento.

175
00:16:13,740 --> 00:16:14,740
Som.

176
00:17:01,520 --> 00:17:05,819
No hauria cregut mai que arribaria a
fer l'amor amb la meva germana.

177
00:18:19,800 --> 00:18:22,300
Què passa?

178
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
No ho sé.

179
00:19:35,990 --> 00:19:41,330
Les lliçons d'art van continuar i els
interessos del professor Salemi eren cada

180
00:19:41,330 --> 00:19:42,330
vegada més grans.

181
00:19:42,650 --> 00:19:47,850
Jo sabia perfectament que no m'estimava,
però tot i així el seguia a totes les seves

182
00:19:47,850 --> 00:19:49,350
accions més perverses.

183
00:19:49,750 --> 00:19:52,770
Crec que acceptava el seu joc només per
por que se n'anés.

184
00:19:53,830 --> 00:19:58,370
Un dia estàvem sols a casa amb
Janina, una dona de color que de tant en

185
00:19:58,370 --> 00:20:00,710
quan venia a ajudar-nos en les tasques
de la casa.

186
00:20:01,170 --> 00:20:05,990
L'àvia encara estava molt malalta i
el preocupava realment el seu estat de

187
00:20:05,990 --> 00:20:06,969
salut.

188
00:20:06,970 --> 00:20:11,110
Aprofitava així per prendre algun respir
mentre comprovaria si tenia

189
00:20:11,110 --> 00:20:12,110
necessitat d'alguna cosa.

190
00:20:12,630 --> 00:20:17,670
Va ser aquella mateixa nit quan vaig descobrir la
autèntica personalitat del professor

191
00:20:17,670 --> 00:20:18,670
Salemi.

192
00:20:48,970 --> 00:20:51,730
D'aquesta manera el meu amor per ell es
va esvair totalment.

193
00:20:52,770 --> 00:20:57,070
Vaig comprendre que per a aquell home l'única
cosa important al món era el

194
00:20:57,070 --> 00:21:00,370
sexe. I si ve la senyoreta? Què
fem?

195
00:21:00,730 --> 00:21:02,250
No et preocupis per això.

196
00:21:02,770 --> 00:21:04,310
Tu continua xuclant.

197
00:21:05,070 --> 00:21:06,510
Ja parlaré jo amb ella.

198
00:21:07,450 --> 00:21:08,450
Vaja.

199
00:24:27,400 --> 00:24:33,920
Aquell dia va acabar la nostra història i
van començar els seus bruts xantatges. No, no

200
00:24:33,920 --> 00:24:34,920
puc seguir.

201
00:24:34,980 --> 00:24:38,080
Bé, senyoria. Crec que he acabat per
el moment.

202
00:24:38,600 --> 00:24:39,600
Gràcies.

203
00:24:44,520 --> 00:24:47,700
Presta declaració l'estudiant
Antonella Iovine.

204
00:24:52,820 --> 00:24:55,240
El fiscal pot interrogar el testimoni.

205
00:24:56,320 --> 00:24:58,920
Qui ens pot explicar sobre el
professor Salemi?

206
00:24:59,940 --> 00:25:04,680
Assisteixo al liceu Dante Alighieri amb
òptims resultats des de fa cinc anys...

207
00:25:05,120 --> 00:25:06,540
Des de fa cinc anys.

208
00:25:07,020 --> 00:25:12,040
Vaig conèixer el professor Salemi quan es
va presentar per donar classe al meu curs a

209
00:25:13,080 --> 00:25:16,880
La necessitat d'aconseguir com més aviat millor
el meu diploma m'ha portat sempre a

210
00:25:16,880 --> 00:25:20,840
afrontar els estudis amb molta ànsia,
amb el màxim afany possible.

211
00:25:21,180 --> 00:25:24,660
Sempre he estat considerada una de les
millors estudiants de la classe.

212
00:25:27,169 --> 00:25:31,730
Però els meus pares van morir en un accident
de trànsit ara uns tres anys i

213
00:25:31,730 --> 00:25:35,610
sempre he procurat amb la meva germana
pel suport de la meva família i els

214
00:25:35,610 --> 00:25:39,250
despeses del meu germà Marc, a qui li
dedicàvem una atenció especial.

215
00:25:40,590 --> 00:25:45,190
Després de la mort dels meus pares,
lamentablement, ell va començar a drogar-se i

216
00:25:45,190 --> 00:25:48,930
possibilitat d'accedir a una plaça al
hospital terapèutic, ens vam veure

217
00:25:48,930 --> 00:25:50,310
obligades a curar-lo a casa.

218
00:25:51,190 --> 00:25:54,710
Així és que tot el meu temps ho he fet servir
amb el meu pobre germà i amb els

219
00:25:54,710 --> 00:25:55,710
estudis.

220
00:25:56,330 --> 00:26:00,810
L'únic al·licient de la meva vida ho
trobava en Francesco, un noi del meu

221
00:26:00,990 --> 00:26:04,710
molt bo i comprensiu, amb el qual
mantenia una afectuosa relació.

222
00:26:05,990 --> 00:26:11,630
Ha estat un detall per part teva, venir a
aquest lloc i portar-me amb tu. Estic tan

223
00:26:11,630 --> 00:26:16,170
a gust al teu costat a la natura, a
mitjà de les flors. Però el professor

224
00:26:16,170 --> 00:26:19,910
Salemi va entrar de sobte a la meva vida. Al
principi es mostrava dolça i

225
00:26:19,910 --> 00:26:24,230
comprensiu, oferint-se a fer-me una
mà en els estudis, però no van trigar

226
00:26:24,230 --> 00:26:25,610
a aparèixer els seus xantatges.

227
00:26:26,010 --> 00:26:29,450
Buscava sense parar relacions sexuals a
canvi del tan desitjat diploma.

228
00:26:30,970 --> 00:26:35,090
Però de totes maneres, per exemple, mira
aquesta pintura. Bé, la pintura es

229
00:26:35,090 --> 00:26:36,130
desenvolupa en un ambient.

230
00:26:36,410 --> 00:26:38,030
Es desenvolupa a una època.

231
00:26:38,270 --> 00:26:39,510
És una cosa molt bonica.

232
00:29:05,900 --> 00:29:08,460
Les trobades eren cada cop més
obscens.

233
00:29:08,740 --> 00:29:10,900
I em vaig veure obligada a acceptar la situació.

234
00:29:11,120 --> 00:29:12,460
La meva vida va canviar totalment.

235
00:29:12,960 --> 00:29:16,960
Fins i tot la meva relació amb Francesco era
totalment diferent. Era com si ell

236
00:29:16,960 --> 00:29:19,760
tingués coneixement del que passava
amb el professor Salemi.

237
00:29:20,360 --> 00:29:24,500
Va començar a demanar-me que fes coses molt
menys sentimentals. Tot el que abans

238
00:29:24,500 --> 00:29:25,880
mai no m'hauria demanat.

239
00:29:59,500 --> 00:30:04,600
Em vaig veure embolicada en una espiral sense
sortida. El professor Salemi m'amenaçava

240
00:30:04,600 --> 00:30:08,560
dient-me que explicaria tot el que
havia fet amb ell si em negava als seus

241
00:30:08,560 --> 00:30:10,920
peticions cada cop més insistents.

242
00:30:13,020 --> 00:30:16,340
Va arribar un moment en què em vaig veure
obligada a involucrar la meva germana a

243
00:30:16,340 --> 00:30:18,220
relacions amb amics del professor.

244
00:30:35,520 --> 00:30:37,340
Desitjaria no continuar comptant.

245
00:30:37,560 --> 00:30:38,259
D'acord.

246
00:30:38,260 --> 00:30:39,720
He acabat, senyoria.

247
00:30:42,720 --> 00:30:45,420
Presta declaració el professor Ricardo
Salemi.

248
00:30:46,380 --> 00:30:48,020
Sap de què se l'acusa?

249
00:30:48,280 --> 00:30:49,280
Sí.

250
00:30:49,380 --> 00:30:51,620
Teniu dret a romandre en
silenci.

251
00:30:51,900 --> 00:30:52,900
Voleu respondre?

252
00:30:54,460 --> 00:30:57,480
Sí, ho faré. No tinc res a amagar.

253
00:30:57,720 --> 00:30:59,880
D'acord. El fiscal pot interrogar
al testimoni.

254
00:31:02,140 --> 00:31:03,880
Vegem, professor Salemi.

255
00:31:04,460 --> 00:31:08,260
Què al·lega a propòsit de les
irresponsabilitats que li imputen les

256
00:31:08,260 --> 00:31:09,260
de Cinquè B?

257
00:31:09,860 --> 00:31:16,160
Què voleu que us digui? Tot és fals.
Els estudiants de Cinquè B tenen uns

258
00:31:16,160 --> 00:31:21,120
valors polítics molt concrets. Són
tots ells d'esquerres o tots ells

259
00:31:21,120 --> 00:31:27,140
comunistes i no accepten de cap manera
el tipus de doctrina, el tipus de

260
00:31:27,140 --> 00:31:28,820
que jo imparteixo com a norma general.

261
00:31:29,120 --> 00:31:36,040
I, és clar, d'aquesta manera, segurament,
les han enginyat

262
00:31:36,040 --> 00:31:38,880
per embrutar en tant que sigui possible el meu
intransigent moralitat.

263
00:31:42,400 --> 00:31:46,540
Es tracta sens dubte d'una maquinació
per desacreditar la meva imatge.

264
00:31:46,800 --> 00:31:51,300
Em pregunto per què això només passa a
Cinquè B, ja que com vostè sap, jo

265
00:31:51,300 --> 00:31:54,160
imparteixo classes a altres grups a la
mateixa escola.

266
00:31:55,340 --> 00:31:59,600
Mai no havia passat mai res similar.
Això només pot passar a Cinquè B.

267
00:31:59,680 --> 00:32:03,620
Quina casualitat, sí. Jo voldria que
vostè m'expliqués...

268
00:32:03,850 --> 00:32:08,110
m'expliqués per què això només passa
en aquesta classe. És molt simple.

269
00:32:08,730 --> 00:32:14,790
Jo crec que la classe de cinquè B ha
tingut la sort de tenir el professor

270
00:32:14,790 --> 00:32:19,050
Bontempi, qui s'ha prestat a
primera persona per tal de convèncer

271
00:32:19,050 --> 00:32:21,930
estudiants perquè declaressin davant
aquest tribunal.

272
00:32:22,810 --> 00:32:24,370
Senyoria, he acabat.

273
00:32:27,070 --> 00:32:28,590
Podem continuar-hi d'acord.

274
00:32:29,530 --> 00:32:30,830
El testimoni següent.

275
00:32:34,120 --> 00:32:36,860
Presta declaració l'estudiant Nicola
Parrella.

276
00:32:40,480 --> 00:32:42,820
Digui'm, coneix vostè el professor
Salemi?

277
00:32:43,960 --> 00:32:45,320
Sí, ho conec bé.

278
00:32:45,540 --> 00:32:46,740
Ha dit bé?

279
00:32:47,020 --> 00:32:50,780
Sí, va ser professor meu anteriorment i
també amic.

280
00:32:51,060 --> 00:32:53,080
Quedava amb el professor Salemi?

281
00:32:53,900 --> 00:32:55,140
En alguna ocasió.

282
00:32:55,840 --> 00:32:59,260
Podria explicar-nos com és la seva amistat amb
el professor Salemi?

283
00:33:00,420 --> 00:33:05,460
Sí, és clar. Sempre he assistit a
les classes, però sense preocupar-me el més

284
00:33:05,460 --> 00:33:06,460
mínim pels estudis.

285
00:33:07,060 --> 00:33:11,700
En una ocasió el professor Salemi, al
acabar una de les classes, em va oferir la

286
00:33:11,700 --> 00:33:15,220
possibilitat d'aconseguir el diploma si
era capaç de satisfer alguns dels seus

287
00:33:15,220 --> 00:33:17,360
capricis per mitjà de gent que jo
coneixia.

288
00:33:18,160 --> 00:33:22,080
Bé, vostè comprendrà que les noies
mai m'han faltat i que no vaig tenir

289
00:33:22,080 --> 00:33:25,700
cap dificultat a trobar una
amiga que es prestés a les meves peticions

290
00:33:25,700 --> 00:33:26,700
particulars.

291
00:33:30,250 --> 00:33:32,830
Et vaig buscar i t'hi vaig trobar.

292
00:33:33,290 --> 00:33:40,110
I ara no hi ha cap possibilitat de
escapar. Avui seràs

293
00:33:40,110 --> 00:33:47,090
la meva presonera i no sortiràs mai, a
menys que tots els meus desitjos quedin

294
00:33:47,090 --> 00:33:48,210
satisfets.

295
00:33:49,470 --> 00:33:51,950
Bé, estimada, aquest és el pla.

296
00:33:52,450 --> 00:33:56,450
Ara ja saps que ho has de fer tot
el que et digui.

297
00:34:01,600 --> 00:34:05,660
Tindràs el teu diploma si no et negues a
cap dels meus desitjos.

298
00:35:18,720 --> 00:35:20,860
Sí. Sí.

299
00:37:03,190 --> 00:37:09,570
Recordo que una amiga, Teresa, en una
ocasió va ser utilitzada per

300
00:37:09,570 --> 00:37:11,230
el professor Salemi.

301
00:37:12,190 --> 00:37:17,470
Ella em va explicar una vegada que en un famós
restaurant de Roma va ser obligada a

302
00:37:17,470 --> 00:37:21,290
satisfer els desitjos d'un company
meu de classe que es deia Francesco.

303
00:37:21,770 --> 00:37:25,390
I del nuvi de la germana de Rutigliana,
una altra noia de cinquè B.

304
00:37:28,030 --> 00:37:31,010
Evidentment, aquestes persones temien al
professor Salemi.

305
00:37:31,370 --> 00:37:35,810
Perquè coneixien el seu mode de vida i
intentaven pagar-li el silenci que ells

306
00:37:35,810 --> 00:37:37,450
acceptaven cada vegada que els ho demanaven.

307
00:37:38,590 --> 00:37:41,850
Bé, tot havia esdevingut un
cercle viciós sense sortida.

308
00:37:42,470 --> 00:37:48,230
No obstant això, el professor Salemi es
estava arriscant massa i començava

309
00:37:48,230 --> 00:37:49,230
pagar les conseqüències.

310
00:37:59,060 --> 00:38:01,180
Sentiu, escolteu, això no és el bany de
dones?

311
00:38:01,540 --> 00:38:06,240
Ho sento, jo en realitat sol... Ho
sent, però què fa aquí?

312
00:38:07,220 --> 00:38:08,220
Vaja.

313
00:38:08,880 --> 00:38:09,759
Què fa?

314
00:38:09,760 --> 00:38:11,680
Entri amb mi. Aquí? Escolteu, si us plau.

315
00:38:11,900 --> 00:38:13,460
Vaja. Però què fa? Endins.

316
00:38:30,540 --> 00:38:33,740
Tu espera aquí. Comprobaré si la
noia està fent el que li ha

317
00:38:33,740 --> 00:38:35,960
el professor Salemi. És un momentet
sol, d'acord?

318
00:39:07,370 --> 00:39:11,450
Teresa em va explicar que en aquella ocasió
es va veure implicada també una senyora que

319
00:39:11,450 --> 00:39:12,450
no sabia res del tema.

320
00:39:12,750 --> 00:39:14,130
No sabria dir-li a qui.

321
00:39:37,130 --> 00:39:38,130
Mira'm als ulls.

322
00:39:38,270 --> 00:39:40,650
Fica't l'escombreta del vàter al
cony. Vinga.

323
00:39:42,810 --> 00:39:43,930
No, si us plau.

324
00:39:44,890 --> 00:39:46,330
Fes allò que t'he dit. Vaja.

325
00:40:05,260 --> 00:40:08,080
El professor Salem es posarà molt
content.

326
00:40:58,049 --> 00:40:59,950
Hola, preciositat. On vas? Però què
feu?

327
00:41:00,590 --> 00:41:01,590
Deixeu-me!

328
00:41:09,640 --> 00:41:10,920
Posa l'escopella més endins.

329
00:41:13,420 --> 00:41:15,880
Ho explicarem tot al professor
Salome.

330
00:41:18,060 --> 00:41:20,220
Vaja, més endins.

331
00:41:26,500 --> 00:41:27,500
Sí.

332
00:41:39,470 --> 00:41:40,590
per a tots dos, no et preocupis.

333
00:41:48,630 --> 00:41:49,630
Sí, ja t'ho deia.

334
00:41:53,250 --> 00:41:54,250
Molt bé.

335
00:41:54,570 --> 00:41:55,970
Has estat fantàstica.

336
00:41:56,290 --> 00:41:57,870
Realment fantàstica, noia.

337
00:42:01,590 --> 00:42:02,569
Fins després.

338
00:42:02,570 --> 00:42:03,570
Fins després.

339
00:42:11,310 --> 00:42:12,310
Alegria!

340
00:42:56,880 --> 00:42:57,880
No, no, no.

341
00:43:32,220 --> 00:43:34,319
Estic dormint.

342
00:46:27,050 --> 00:46:31,110
El que he explicat és tot allò que sé
del professor Salemi.

343
00:46:32,330 --> 00:46:37,630
I no obstant, el professor Salemi li
va oferir una mica més a part d'aconseguir el

344
00:46:37,630 --> 00:46:38,630
diploma?

345
00:46:39,190 --> 00:46:40,730
Sí, hi havia alguna cosa més.

346
00:46:40,990 --> 00:46:42,610
De què es tracta en concret?

347
00:46:42,870 --> 00:46:47,410
Bé, ell organitzava trobades amb
algunes de les meves companyes de classe que

348
00:46:47,410 --> 00:46:49,110
van veure embolicades en els seus xantatges.

349
00:47:22,090 --> 00:47:23,090
Això és.

350
00:47:36,910 --> 00:47:41,210
És trifonda.

351
00:49:35,820 --> 00:49:36,820
Això dóna interès.

352
00:50:28,750 --> 00:50:31,170
que he explicat tot el que sé. No sabria
dir-li més.

353
00:50:31,430 --> 00:50:32,790
Gràcies. No hi ha de què.

354
00:50:36,150 --> 00:50:37,150
Discurs final.

355
00:50:38,030 --> 00:50:40,190
No són simples ximpleries.

356
00:50:40,490 --> 00:50:45,410
Tots vostès... La conclusió del
fiscal va estar naturalment basada en els

357
00:50:45,410 --> 00:50:49,790
testimonis dels estudiants,
sol·licitant les condemnes del professor

358
00:50:49,790 --> 00:50:51,090
el professor Salern.

359
00:50:52,170 --> 00:50:56,810
Mentrestant, a la sala regnava un ambient
molt tens i el jutge va haver de sol·licitar

360
00:50:56,810 --> 00:50:59,150
silenci en diverses ocasions als
assistents.

361
00:50:59,650 --> 00:51:03,750
La conclusió de la defensa es va basar
principalment en el fet que les

362
00:51:03,750 --> 00:51:08,470
acusacions provenien només de fonts
verbals i que no hi havia proves

363
00:51:08,470 --> 00:51:10,310
sobre la culpabilitat de Salemi.

364
00:51:11,850 --> 00:51:13,110
La sentència

365
00:51:15,150 --> 00:51:21,330
En nom del poble italià i vistos
els articles 529 i 629 del Codi

366
00:51:21,370 --> 00:51:25,990
aquest tribunal declara el professor
Ricardo Salemi culpable per delictes de

367
00:51:25,990 --> 00:51:29,990
i abusos i el condemna a la pena de sis
anys de reclusió, inhabilitació

368
00:51:29,990 --> 00:51:33,630
absoluta de càrrecs públics i al pagament de
les despeses processals.

369
00:51:33,850 --> 00:51:38,490
D'altra banda, absol de forma
provisional a Nicol La Parrella per

370
00:51:38,490 --> 00:51:42,850
proves. Disposa a més... Que el
professor Raimondo Montempi sigui

371
00:51:42,850 --> 00:51:46,850
reintegrat al seu lloc de professor a
l'Institut Dante Alighieri de Roma.

372
00:51:47,030 --> 00:51:50,910
Absol també de forma provisional a
Franco Saltarini per manca de proves.

373
00:51:50,970 --> 00:51:52,390
El cas queda tancat.

374
00:51:54,650 --> 00:51:58,930
Qualsevol similitud amb fets o
persones s'ha de considerar purament

375
00:52:08,780 --> 00:52:14,960
It's been so long I hardly knew you,
standing at the door.

376
00:52:16,620 --> 00:52:22,560
Stay with me a while, I only want to
talk to you.

377
00:52:24,140 --> 00:52:30,980
We'll travel all the way around the
world, to find ourselves again in

378
00:52:30,980 --> 00:52:34,140
September and more.

379
00:52:43,360 --> 00:52:48,800
No es perdin la propera cita amb la
apassionant sèrie Crònica Negra.

380
00:52:53,060 --> 00:52:57,040
Ludovico Tramontana, escriptor en declivi
i home destacat entre els més

381
00:52:57,040 --> 00:53:01,480
famosos playboys d'Itàlia, accepta per
necessitats econòmiques la proposta de

382
00:53:01,480 --> 00:53:02,480
editor amic seu.

383
00:53:02,910 --> 00:53:06,930
Es tracta de fer la seva pròpia biografia
amb la detallada reconstrucció de

384
00:53:06,930 --> 00:53:09,750
totes les seves relacions amb dones de
reconeguda fama internacional.

385
00:53:10,390 --> 00:53:14,390
La dona de l'honorable Beneduche, la
hereva de l'industrial Martone i la

386
00:53:14,390 --> 00:53:18,070
secretària personal del ministre Tavioli
són només algunes de les

387
00:53:18,070 --> 00:53:21,450
respectables personalitats implicades en
les seves pecaminoses memòries.

388
00:53:21,850 --> 00:53:24,890
La biografia és acabada i per tant
cedida a l'editor.

389
00:53:25,420 --> 00:53:29,500
Però Tramuntana, poc abans de la fase
de comercialització, torna els diners

390
00:53:29,500 --> 00:53:33,760
rebut i renúncia per mitjà d'una
recomanació als drets de gaudi

391
00:53:33,760 --> 00:53:35,860
econòmic anteriorment concedits.

392
00:53:36,220 --> 00:53:40,400
De tota manera, el llibre arriba a ser
editat convertint-se en un best

393
00:53:40,400 --> 00:53:44,260
de més d'un milió d'exemplars
venuts i aixecant un terrible

394
00:53:44,260 --> 00:53:45,260
sense precedents.

395
00:53:45,720 --> 00:53:49,820
Tramuntana no es dóna per vençut i cita
a l'editor davant del jutge. Poc després,

396
00:53:50,020 --> 00:53:51,700
desapareixeria misteriosament.